يه چيزي بيارين از اينجا درش بياريم
...خط 4 رفتن به لعنتي. اون به دستاش دستبند زده
کليدهاتو داري؟ واسه دستبندها
روز خوش شانسيته، نه؟ يه کم ديگه بخور
اينجا، امتحانش کن
به يه دوش نياز داريم، رئيس
اون رو از اينجا بياريدش بيرون
داناگان" دقيقاً چقدر زمان داريم؟"
يه ساعت و سي و هفت دقيقه
ما رو تقريباً ظرف مدت پانزده دقيقه از اينجا ببرين
باشه
هواي رينولدز ظرف مدت 1:15 تموم ميشه
اگه شلتون ناهارش رو سر وقت خورده بود اون هنوز زنده بود
لعنت بهش، نيک اون مي خواد با ما بازي کنه
ما هم مي تونيم باهاش بازي کنيم
ما بايد باهاش سختگيرانه تر برخورد کنيم
سلام نيک، منم سارا، گوش کن کلايد هم سلوليش رو به قتل رسونده
رئيس خيلي عصبانيه اونو به انفرادي منتقل کردن
اين تمام چيزيه که در حال حاظر مي دونم
رينولدز رو پيدا کرديم
خب، خيلي دير شده بود تو اينجايي
من بايد زنگ مي زدم به همسرش و درباره شوهرش بهش مي گفتم
زنده به گور شده بود
خب، عدالت بايد بي رحمانه باشه، نيک
به ويژه براي کساني که بقيه رو انکار مي کنن
و هم سلوليت، درباره اون چي؟
تو يه نفر رو به قتل رسوندي، چون ناهارت دير شده بود
نه، نه
نه، تو اونو به قتل رسوندي، چون نتونستي به قولت عمل کني
ما يه معامله کرديم تو و من ساعت يک بعد از ظهر
حالا اون يه اصل مهمه من مي خواستم اونو بهت ياد بدم، نيک
سر قولت باش اوه، واقعاٌ؟ -
خب، طبق چه اصولي بود وقتي تو
اونها رو شکنجه کردي و کُشتي؟
هر کس بايد در برابر اعمالش پاسخگو باشه
تو فکر مي کني همسرت و دخترت احساس خوبي دارند
وقتي که تو به اسمشون آدم ميکُشي؟
همسرم و دخترم نمي تونن چيزي حس کنن
اونا مردن
سلام نيک، در مورد معاملات ملکي کلايد قاضي "استنس فلد" جلوي کار ما رو گرفت
اون در حال پيگيري کردن برخي از سوابق قانوني که، من مطمئن نيستم وجود داشته باشه
ولي؟ ولي من فکر مي کنم ممکنه -
يه راهي براي نزديک شدن به اون پيدا کنم من قصد دارم درخواست کمک کنم
از يه دوست دوستت کيه؟ -
تو دوستات رو صدا نمي کني يا اينکه اونها کمکشون رو نسبت بهت قطع کردند
کانترال چيز ديگه اي نگفت؟ نه، همش همين بود -
سلام جوناس
اون فقط داره مثل تو فکر مي کنه، نيک
حدس مي زنم تو اونو تربيت کردي
يه روز اون شغل منو بدست مياره بزن بريم يه کم هوا بخوريم -
پرداختهاي طبق قرارداد کلايد با دولت منو دلخوره کرده
بعضي باند هاي قديمي رو دستگير کردم ما داريم ميريم يه کسي رو ملاقات کنيم
اون ممکنه کي باشه؟
کسي که واقعاً کارهاي کثيفي انجام ميده
خب ما مي تونيم تو روياي آمريکايي زندگي کنيم
بالاخره کلايد کنترلش رو از دست داد؟
يه کسي بايد واقعاً اونو عصباني کرده باشه
تو با شلتون کار مي کردي درسته؟
اول از همه، من اصلاً اينجا نبودم، و ما هرگز با هم صحبت نکرديم
بگو ببينم، ما داريم چي معامله مي کنيم؟
شلتون يه جاسوس بود؟ جاسوسي يه کار پيش ‌پا افتاده ايه‌ -
من يه جاسوس ام
کلايد خيلي باهوشه اون جزء آدمهايي که فکر بقيه رو ميخونه
تخصص اون در"عمليات برق آسا"بود
فقط يه خيالبافي، براي اينکه بگين اون مردم رو بکشه
ما مردم رو مي کُشتيم
اون محاسبه مي کرد که کار رو چطوري انجام بديم بدون اينکه خودش دست به انجام کاري بزنه
اون هديه اي واسه ما بود و او در کارش بهترينه
در ابتدا ما روي اين هدف گمراه کننده کار مي کرديم
ما از موشکهاي کروز، سگهاي شکاري استفاده مي کرديم
ما حتي يه بمب افکن ب -2 داشتيم براي پرواز روي ويلاي اون اشخاص
واسه خسته کردنش ما دستورالعملهاي خيلي زيادي رو بکار گرفتيم
ما با کمک اون الان به اينجا رسيديم
درنتيجه ما با کلايد تماس گرفتيم. ما ازش درخواست کرديم که مشکل ما رو حل کنه
کلايد، يه نخ قوي و محکم با تکنولوژي جديد درست کرد
نخ ساخته شده از فيبر کربن
دو روز بعد اون را در يک کراوات گذاشت
خانوم بد مياد خونه آقاي بد رو پيدا مي کنه
مُرده افتاده روي کف حموم خفگي باعث مرگش شد
چيزي که من دارم ميگم اينه که، قبول کنيد اين آدم
مي تونه بشنوه و ببينه هر کاري که دارين، انجام ميدين
نه، ما اونو تحت بيشترين تدابير امنيتي زنداني کرديم
اگه اون در زندانه به خاطر اينه که اون خودش مي خواد در زندان باشه
اون يه متخصص به دنيا اومده هر حرکتي رو مي سازه
يعني هر چيزي
هم سلولي اون که کشته شد فکر مي کنين تصادفي بود؟
نه
اون مثل يه سرباز که در صفحه شطرنج به حرکت درآمده
و اگر من جاي تو بودم، دنبال تکه بعدي مي گشتم
هر کسي که هر کاري در رابطه با اين پرونده انجام داده
اون قصد داره بعدش دنبال تو بياد
خب تو داري چي ميگي؟ ما نمي تونيم متوقفش کنيم؟
اون قدم ميزنه در سلولش و به نفر بعدي براي انتقام فکر مي کنه
گذشته از اون، نه، تو نمي توني اونو متوقف کني
اگه کلايد، مي خواد تو بميري، تو حتماً ميميري
سلام؟ سارا، منم -
يه قرار ملاقات با قاضي بريچ تنظيم کن
ما بهش نياز داريم که کمک کنه که کلايد رو در فشار نگه داريم
کمک کنه به ما واسه چي، نيک؟ اون مرد الان در زندانه
اين بدتر از اون چيزي که ما فکر مي کرديم
چستر دوست پسرته، درسته؟ چستر؟ اره -
خوبه. شايد مجبور بشي چند روز در خونه اون بموني
و به داناگان بگو، يه ماشين پاترول به خونه من بفرسته
متاسفم واسه اين ماجرا، سارا
من نمي تونم قانون را عوض کنم. تو قبلاً هم به اين نتيجه رسيدي
در انفرادي، ما طبق قانون يه رفتار نيمه محترمانه باهاش داريم
خارج از اين موضوع تا هفته بعد ما فقط مي تونيم بعضي از اختيارات اونو محدود کنيم
بهش اجازه تماس کمتر بديم، دسترسي کمتر
حتي براي يه هفته، ورزش اجباريش رو لغو کنيم
تحت چه عنوان؟ - هر عنواني که دوست داري -
دور نگهداشتن اون از اطراف هر بخش از دستگاههاي قضايي
کمک مي کنه شما منطقي با اين موضوع برخورد کنين، جناب قاضي
خب، اجازه بدين ببينم شما چي مي گين شما از من مي خواين که قانون رو نقض کنم
حقوق شهروندي اون رو به خاطر برخي
تخيلات مبهم و تاريک شما، ازش بگيرم اين چيزيه که ازم مي خواين؟
باشه منم تو بازي ام
فقط براي مدت طولاني اين نقشه رو ادامه ندين، باشه؟
يه لحظه صبر کنين، شما بعد از اينکه اين همه فشار
در طي صحبت هاتون پشت تلفن بهم وارد کردين، تازه پذيرفتين؟
اين يکي از مزاياي قاضي بودنه، آقاي رايس
من مي تونم خيلي بيشتر از اون چيزي که مي خوام، انجام بدم
سلام؟
اوه خداي من
برگرد بريم
حالا ديگه قاضي رو مي کشي؟
من تجربه کردم، نيک درسهايي که در خون ياد داده نميشن
به زودي فراموش ميشن
حس انتقام تو رو در شب گرم نگه مي داره؟
انتقام؟
اين چيزي که تو فکر مي کني؟ انتقام؟
غير اون چي مي تونه باشه؟ نه، نيک -
من ده سال واسه انتقام وقت داشتم آيا اون چيزيه که من مي خواستم؟
اينطور فکر نمي کني که من مي دونستم تو ميري سر کار
هر صبح ساعت هشت
يا اينکه "الي" ساعت 8:15 "دنيس" رو مي بره مدرسه
نه، من مي تونستم تو يا خانواده ات رو به قتل برسونم
هر زماني که مي خواستم، نيک - تو حتي دربارش فکر کردي که چطور -
دستت به خانواده من برسه
تو حتي فکر کردي که بخواي دستت به خانواده من برسه
من کارم رو انجام ميدم من تو کار بهترينم
اين جواب ميده
تو داشتي کارت رو انجام مي دادي اين شيوه بهترين راه خدمت کردنت بود نيک
اين شيوه بهترين راه خدمت کردنت بود
اون ديگه بايد تغيير کنه چي ميخواي، کلايد؟ -
جنگ تو با همه دنياست هيچ کس نمي خواد از کاري که کرده برگرده
نه، من با اين در جنگم با اين... اين چيز شکسته شده
اين چيزيه که من و تو با هم به ارمغان آورديم
اين چيز شکسته، جواب ميده براي اونايي که عاقل اند
تو فکر مي کني اين کاري که داري انجام ميدي باعث تغيير هر چيزي ميشه؟
تو و هر کي که داره بهت کمک مي کنه بايد به سزاي اعمالشون برسن
من فکر نمي کنم تو هيچ نظري داشته باشي که چه کسي داره منو کمک مي کنه
يا من دارم چيکار مي کنم زمان همه چيز رو مشخص مي کنه -
تو اجسام رو مي بيني تو دود رو مي بيني
اما تصاوير بزرگتر را هنوز از ديدنش طفره ميري
بگو
من دوست دارم، ولي ترجيح ميدم بهت نشون بدم
من بهت اعتقاد دارم، بنابراين من آخرين شانس رو بهت ميدم
: معامله اينه
منو آزاد کن و تمام اتهامات من رو تا ساعت 6 صبح از بين ببر
شش صبح، نيک در غير اين صورت؟ -
يا من همه رو مي کُشم
سلام؟ - بله، سارا -
اون بايد يه شريک جرم داشته باشه شايد يه نفر در داخل
زندان. ما بايد بريم داخلِ همه پرونده هاي زندان
براي پيدا کردن بعضي از اين ارتباطات
تو ميخواي پرونده ها ارجاع بشن به دفتر؟
نه، زمان نداريم به همشون با هم رسيدگي کن
و اونها رو برسون به زندان ما اونها رو مياريم داخل
اينقدر به ساعتت نگاه نکن
چه خبر از دوستت؟
اين قرارداد پاناما خيلي به هم ريخته است ما نمي تونيم دسترسي پيدا کنيم به
همه چيز درباره اون املاک، ولي دوستم فهميده
اين يه راه فرار براي دسترسي به هزينه هاي مشتريان شرکت هاست
اين يهمون کمک مي کنه؟
خب بيشترِ قيمت فروشِ املاک صنعتي فروخته شده در فيلادلفيا
قيمت خريدشون، توسط اين شرکت ها بالا برده شده
باشه. گرفتم چي شد
نيک، مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟
...آيا مي خواي همين راهي که الان رفتي رو هنوز ادامه بدي
درمعامله براي داربي؟
اين يه شغله، سارا ما بايد انتخاب کنيم
آيا تو انتخاب درستي کردي؟ ما درست انتخاب کرديم -
نمي دونم. من 35 سالمه نيک و چيزهايي وجود داره
احتمالاتي هست که من نمي خوام الان وجود داشته باشه
خوبه اين يه قسمت از معامله بود
سوء تفاهم نشه من عاشق کار کردن با تو هستم
ولي تنها مي خوام بدوني که، من از اين چيزها ديگه خسته شدم به خاطر
اين آمار بالاي جرم و جنايت که اتفاق مي افته
بسيار خب، بذار فقط تمرکز کنيم اين آدم، خدا نيست
او تمام قدرت نيست او فقط خودشو خوب آماده کرده
ما هم احتياج داريم خودمون رو خوب آماده کنيم
چند ساعت برو خونه، يه کم استراحت کن
و بعد دوباره شروع مي کنيم باشه؟
هي نيک، يه کم استراحت کن- سلام به چستر برسون-
کي بيام اونو ببينم؟ اوه، اون هنوز واسه اين موضوع آماده نيست -
شب خوبي داشته باشي، جوناس
من نمي دونم، اين آدم چطور مي خواد اون کار رو انجام بده، نيک
ما مي خوايم اونو متوقف کنيم مساله اينه که اون چطور مي خواد انجامش بده
نــه! نه
سارا
در 48 ساعت گذشته، 6 نفر از مقامات
وزارت دادگستري، کشته شدند در
يک سري عمليات جنايتکارانه و حملات برنامه ريزي شده
اين حوادث براي اولين بار در تاريخ ايالات متحده بوده
جايي که مقامات دولتي، تا آنجايي که به نظر مي رسد
طبق يک شيوه خاص به قتل رسيدن
نيک، متاسفم اين اتفاق افتاد ولي اينجا ما يه چيزي پيدا کرديم
اينو پيدا کرديم درست اون طرف ديوار
فرستنده بي سيم
يه سيگنالي به اون بمب هاي داخل ماشين فرستاده شده زماني که
اونا به سمت گيت رفتن مقامات امنيتي گقتن اونا چک شده بودن -
هر ماشين قبل از اينکه به اونجا برسه
بهتره پمپ بنزين ها رو بررسي کنيم
و خيلي چيزها رو دقيق تر
اگه اون مي خواست، مي تونست خيلي چيز ها رو نابود کنه
در مورد ماشين نيک چي؟ اون غير عادي و مرموزهِ -
اون مشکلي نداره کسي بهش دست نزده
من بايد برم
يا عسيح مسيح
محرمانه است بله، خانم -
خب، اجازه بدين مستقيم بريم سر اصل مطلب
نه تنها ما مي دونيم، کي اين کار رو کرده
بلکه ما اونو زنداني هم کرديم ولي اون همچنان داره آدم ميکشه؟
شما بچه ها قطعاً اين دفعه خرابکاري کردين
فشار مطبوعات داره ما رو ميکُشه
يکي مي تونه، اين قضيه رو براي من توضيح بده؟
هنوز نمي تونيم
چطوري اين از دست شما در رفت، جوناس؟
موضوع پيچيده است، آپريل
اون خيلي باهوشه اون خيلي عصبانيه
ما فرض مي کنيم اون يه همدست داره که داره اون بيرون بهش کمک مي کنه
من کاري با اين حرفها ندارم
برام مهم نيست که چقدر اون باهوشه يا کي داره به اون کمک مي کنه
يه بيانه بدين و بگين در حال حاظر همه مظنوننين دستگير شدن
ما داريم سردسته اونا را تعقيب مي کنيم و هيچ چيز نگران کننده اي وجود نداره
جناب شهردار، شما هم دارين حرف منو مي زنين ما قصد داريم اين مردو متوقف کنيم
اون نبايد ديگه به کسي، صدمه بزنه
از حالا به بعد، من امنيت هر کدوم از شماها رو تامين مي کنم
اين وضعيت تحت کنترله، آقايان
تماس تلفني ممنوع، کارت اعتباري ممنوع کامپيوتر ممنوع . فقط پول نقد
بابايي، تو مياي؟
البته که ميام تو از اون بهتري، نيک-
بايد بريم دوستت دارم، نيک -
بيا بريم عزيزم
دوستت دارم بابايي منم دوستت دارم -
نيک، خط تلفن امنه کسي نمي تونه جاسوسي کنه
خوبه
بايد معامله رو قبول کني
شش تا آدم بيگناه رو کشتي چطوري ميخواي با اون بازي کني؟
درسته. درسته مي دونم، عصباني هستي
خوبه اين چيزي که زمان ميبره
اون همان طوريه که بايد باشه
بهت گفته بودم مبارزه تو با اونها اشتباه بوده
گفته بودم، اجازه بده اونها رو محاکمه کنيم
منم ميگم شما پيشرفت کردين
ما باعث شديم اون از بين بره و ايمز و داربي
مي خواستن آزاد باشن اينو مي فهمي؟
تو اهميت ندادي، نيک تو حتي سعي هم نکردي
تو نمي توني خارج دادگاه با خيال راحت قدم بزني
در حالي که سرت رو بالا نگه داشتي من نمي تونم با اين قضيه کنار بيام، نيک
من سرم رو بالا نگه مي دارم و تو ديگه به پايان خط رسيدي
من فقط آماده تر شدم
الان ديگه اين قضيه تبديل به يه جنگ تمام عيار شده
من مي خوام همه چيز رو به زير بکشم
من مي خوام به همه چيزهاي لعنتي فاسد برسم
افکار فاسد رو از سرت بيرون کنم
اين مطابق کتاب مقدسه
خداي من، نيک اون بچه خوبي بود
آيا ما باعث همه اين اتفاقات شديم؟
به هيچ وجه
تو واقعاً اعتقاد به اين موضوع نداري، نه؟
بسيار خب، آقايان
عذر مي خوام، ما بايد در کنفرانس مطبوعاتي شرکت کنيم
آماده باشين ما داريم راه مي افتيم
مشکلي پيش آمده؟ اون از کار افتاد
سيستم الکتريکي سوخته
چه اتفاقي داره اون پشت مي افته؟
داناگان" به اونا بگو از "جوناس" دور بشن"
اون لعنتي چيه؟
!پياد شين! پياده شين
!جوناس
!نه نيک تو نمي توني
!خواهش مي کنم، بهم گوش کن
!جوناس
جوناس
بهت گفتم اين قضيه رو حل کن
تو نکردي
حالا ما يه زنداني رواني داريم، که داره جريانات را اداره مي کنه
براي اينکه شهر رو به زانو دربياره
اون يکي از دوستان من بود که مُرد
اون بيشتر از يک دوست بود، جناب شهردار
کاري که بايد انجام بدم اينه که اخراجت کنم
درست همين الان
من استعفاء ميدم
واقعاً جوابت اينه؟ من فکر کنم اين بهترين کار باشه -
نه، من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
کتاب مقدس رو برام بيار
نمي خوام اجازه بدم، بعضي جنايتکارها واسه فيلادلفيا تصميم بگيرن که آيا
دادستان منطقه داره يا نه
از اين به بعد تو عنوان دادستان منطقه کار مي کني
مراسم سوگند رسمي را بعداً برگزار مي کنيم
الان اين کفايت مي کنه. پاشو
دست چپت رو روي کتاب مقدس بزار و دست راستت را بالا بگير
:بعد از من تکرار کن
من، نيکلاس رايس
رسماً سوگند مي خورم
که پشتيباني کنم
اطاعت کنم
و دفاع کنم از قانون اساسي آمريکا
مردم قصد ندارن برن سرکار بچه ها قصد ندارن برن مدرسه
اونا ترسيدن و من اونا رو سرزنش نمي کنم
بنابراين من شرايط اضطراري اعلام مي کنم طبق
قانون شهر فيلادلفيا ما اين شهر را تحت کنترل مي گيريم
از همين حالا شروع کنين هيچکس در شهر نمي تونه هر کاري خواست انجام بده
من مي خوام اقتدارتون را به مردم نشون بدين
پليس ها با لباسهاي متحد الشکل و شيفت هاي کاري 12 ساعته
يک پليس مسلح در هر گوشه بذارين
اگر تفنگ هاي ساچمه اي دارين اونها رو به زنهاي پليس بدين
نبايد هيچ شکي در ذهن مردم وجود داشته باشه که
اين شهر امن و تحت کنترل ماست
باشه کلايد، من فهميدم چي به چيه
گوش کن، اون چيزي که "کانترال" رو کشت
يک روبات خنثي کننده بمب بوده
مي توني باور کني؟
لعنتي، اون دستگاه يه فرستنده تصويري داشت که بهش دوربين ديد در شب گفته ميشه
خداي من، از تجهيزات وابسته به ارتش براي شليک استفاده کرده بود
اين گلوله هاي ضد تانکه، نيک
من فکر مي کنم، اون جونت رو براي آخرين بار بود که نجات داد
نيک، من جدّي ميگم
ممنون واسه اطلاع دادنت
نيک، در مقابل اين مرد بايست اگر مي خواي زنده بموني
من ممکنه يه راهي داشته باشم
تا حدودي، يه دوست داره منو از بيرون کمک مي کنه
دوستت؟
اسمش چستره، بعداً بهت زنگ مي زنم
ممنونم، سارا
اميدوارم بهت کمک کنه
سوابق هزينه هاي شرکت هاي کلايد شلتون
منم نيک
ليست املاک و مستغلات رو به من بده هر ملک صنعتي
که در 10 سال اخير اينجا فروخته شده
مادر جنده
داري با من شوخي مي کني، درسته؟
داري ميگي کلايد صاحب اينجاست؟
چيزي درباره ميله هاي خارجي شنيدي، درسته؟
اره
چيکار مي خواي بکني؟ من فکر کنم تو مي خواي يه کاري بکني
درمورد حقوق شهروندي اش چي؟
لعنت به حقوق شهروندي اش
!اره
يه چيزي بايد اينجا باشه
اره
اينو يادته، بيرون خونه؟
درش رو باز کن
نه!، لعنتي باور کردني نيست
اينو ببين
مراقب باش
اين عوضي به زندان يه تونل زده؟
کثافت
لعنتي، ماده منفجره
لباسهاي پليس بقيه چيزها، واسه تغيير قيافه
اون به داخل هر سلول تونل زده
اينجا رو ببين
اوه کثافت. واسه اين بود که مي خواست به انفرادي منتقل بشه
غافل گيرت مي کنم، مادرجنده
اون اينجا نيست پس کجاست؟
نوموس" چشت چي شده؟"
آه، داستانش طولانيه
وايستين اونجا، آقا
لطفاً کارت شناسايي تون را ببينم بله، حتماً -
بچرخين آقا دستتاتون رو باز کنيد
چي باعث شده اين موقع شب دارين ميرين؟
شهردار
اينو ببين
اون به دوربين هاي زندان دسترسي داشته
يا عيسي مسيح اون به دوربين هاي همه جا دسترسي داره
وان کلازويتز
"کارت دسترسي به تالار شهر فيلادلفيا" "تالار شهر فيلادلفيا"
اون در شهرداريه
مي تونيد بريد، آقا
ببخشيد که مزاحمتون شديم مساله اي نيست -
بهتر به فکر امنيت باشين تا معذرت خواهي، درسته؟
آماده باشين براي ترک کردن ساختمان
ما نياز به يک يگان نظامي و يک تيم خنثي کننده بمب داريم
فکر بديه. اونا بايد بي سرو صدا بيان
اگه شلتون اونا رو متوقف کنه يا هر کدوم از ما رو، بدبخت ميشيم
سلام
نيروهاي نظامي کجان؟ اونا دارن ميان ولي بدون آژير و سرو صدا
تيم خنثي کننده بمب چي؟ - تو بهش رسيدگي کن -
عاليه. باشه
ما مي خوايم طرف پله هاي شمالي بريم تو هم سمت غرب رو پوشش بده
کارت شناسايي لطفاً
اون دسترسي مستقيم داره عاليه، کارت شناسايي لطفاً
امشب اينجا چيکار مي کني؟
جودي، همه ما تحت فشاريم
کدوم طبقه؟ طبقه ششم، اتاق جلسه -
اين کدوم طبقه است؟ اين طبقه پنجمه، قربان -
درست زيرِ اتاق جلسه
اگه ما اين مادر جنده جاني رو بگيريم
بايد زنده دستگيرش کنيم
اون کجاست؟
ما داريم دنبال چه آشغالي مي گرديم؟
واستا، واستا، واستا درست اونجا
وايستيد، دست به هيچي نزنيد
حس خوبي نسبت به اين ندارم
يه بمب آتش زا
لازمه که اين طبقه و طبقه بالا رو تخليه کنيم
به نظرمي رسه، بوسيه اين موبايل در اينجا به کار انداخته ميشه
چي، پس با يه تماس با اين موبايل، فعال ميشه؟
اره. بعدش شايد 30 ثانيه تا انفجار وقت باقي بمونه
يا عيسي مسيح داناگان" داري چيکار مي کني؟" -
دارم به نيروهاي امنيتي شهرداري زنگ مي زنم ما نمي تونيم -
کلايد، داره اونا را مي بينه اگه ببينه اونها دارن خارج ميشن، بمب رو منفجر مي کنه
ما نبايد هيچي به شهردار خبر بديم
پس، بايد چيکار کنيم؟
يه ثانيه واستا
ما يه چيزي مي بينيم اون ايستاده
ممنون که سريع خودتون رو رسوندين
من يه سوال ساده دارم
چرا کلايد شلتون، هنوز توي شهر منه؟
در حال حاظر من قبول نمي کنم که اون آدم
(FBA) باهوش تر از نيروهاي امنيتي کشور
سازمان افسران قضايي يا سازمان پليس فيلادلفياست
من اهميت نميدم چطور اون رو انجام ميديم، يا چه نوع
توجيه قانوني براي کارهاي پنهانتون ميارين ما بايد دست به کار بشيم
من اهميت نميدم چه قانون هاي بايد بکار ببريم
من مطمئنم يک بند قانوني براي اقدام امنيتي کشور وجود داره
که ما مي تونيم به کار ببريم
فقط تا فردا، اون را از اينجا بيرون کنين
کلايد
نيک
انتظار ديدنت رو نداشتم
اره، يه کم اينجا رو تميز کردم
هرگز قبلاً نديده بودم، کسي به داخل زندان تونل بزنه
و رفتن به سلول انفرادي، زيرکانه بود
خب با توجه به روشي که برنده ها بازي مي کنن ما ساير افراد رو متقاعد مي کنيم
اون داره تمام حرکات درست رو انجام ميده
پس تا بحال همدستم رو گرفتين؟
اره، گرفتم. الان ديگه اين پايان راه براي اونه
تو با ما بازي کردي، کلايد تو با ما واقعاً خوب بازي کردي
ممنون، نيک
خوشحالم که سرانجام به اين مساله رسيدي
برخي از تلاش هاي من تو رو به اينجا رسوند
خب، تو نقشه کشيدي که من به اين نقطه برسم، کلايد
تو اونو تهيه کردي نه، مردم هنوز به اين نرسيدن -
...اونا درک نکردن، من چه اندازه سعي مي کنم که بهشون بگم نيک، ولي
اونا، به زودي به اندازه کافي مي فهمن
مردي که يه زماني ازم حمايت کرد بهم گفت ما نمي تونيم
از حکم صوري دادگاه عقب نشيني کنيم، ما مي تونيم فقط
تحت تاثير حکم دادگاه قرار بگيريم ما قصد داشتيم از اينجا مجبورشون کنيم
چي، تو الان داري سعي مي کني منو نجات بدي، نيک؟
من دارم بهت يه راهي براي خروج نشون ميدم فرق زيادي با هم داره
به اون اصولي که موعظه مي کردي، عمل کن
ما الان همه پاسخگوي تو هستيم، کلايد
چرا ما کار درست رو الان انجام نديم
من دارم کار درست رو انجام ميدم، نيک
تو فقط بايد اين روش رو ببيني
با کشتن همه اون مردم همه کاري که تو بايد بکني اينه که
حافظه ات رو از دخترت پاک کني
و علت اون دردي که داري ازش عذاب ميکِشي رو متوجه بشي
پس تو چي پيشنهاد ميکني، نيک؟
يه معامله ديگه ترتيب بديم؟
يه پيشنهاد نهايي اون پيشنهاد چيه؟
من ديگه با قاتل ها معامله نمي کنم، کلايد
تو اينو بهم ياد دادي
حرف آخرته حرف آخرمه-
خوب انجامش دادي، آفرين
شايد من به هر حال، يه معلم همچنين بدي هم نبودم
اگر تو اين کار را انجام بدي، کلايد
اين تصميميه که تو بايد باهاش زندگي کني
براي بقيه عمرت
متاسفم، نيک
منم همين طور
مي خواستم بگم کلايد، اين يه تصميمي که تو بايد
بقيه عمرت رو باهاش زندگي کني
که من حساب کردم، اين عدد در حال حاظر، حدود 25 ثانيه بيشتر نيست
تقديم مي کند Majid190cm :.:.:www.9movie.ir:.:.: